Glossaire FR/EN
Avec l'aimable contribution de Bececoste et d'Odyssee
Note : Vous pouvez participer en proposant un nouveau mot, une traduction ou une correction. Pour cela, il faut en faire la demande à la suite de cette discussion, merci
Aide : Cliquez sur les entêtes colorées des
colonnes pour trier par ordre alphabétique pour avoir un français-anglais
ou un anglais-français
Effectuez une recherche sur un mot en utilisant la recherche du navigateur (Ctrl + F)
| Mot français | Mot anglais | |
|---|---|---|
| Habillage du texte | Text Wrap | Nouvelle fonctionnalité introduite avec PaintShop Pro X9. Le texte se positionne en dehors de l'objet et en suivant ses contours. |
| à partir d'une image | from image | |
| à partir du masque | from mask | |
| à partir d'un objet vectoriel | from vector object | |
| accentuation | sharpness | Technique renforçant les détails d’une image en augmentant le contraste entre les zones cles et les zones sombres. (Nom emprunté à un procédé de photographie traditionnelle qui consiste à augmenter le contraste par la superposition d’un négatif légèrement flou sur l’original.) |
| accentuer | sharpen | Permet d’accentuer le contraste des bords de l’image |
| accentuer davantage | sharpen more | Accentue en plus ;-) |
| adapter le texte au chemin | fit text to path | Le texte va suivre la chemin indiqué par la forme vectorielle, généralement une ligne que l'on va rendre inivisible par la suite |
| Adobe RVB | Adobe RGB | Profil d’espace colorimétrique RVB créé par Adobe Systems, Incorporated. Il fournit un large spectre de couleurs (voir aussi RVB). |
| adoucir | soften | Adoucissement des formes de l'image par application d'un très léger flou |
| adoucissement | smoothness |
Les trois commandes de correction du flou sont les suivantes : Flou artistique, Adoucir, Adoucir davantage. La commande Adoucir applique un effet de flou uniforme à l'image. La commande Adoucir davantage exécute la commande Adoucir, mais avec plus d'intensité. La commande Flou artistique crée l'effet d'une photo prise avec un appareil utilisant un filtre de flou artistique. |
| adoucissement préservant la texture | texture preserving smooth |
Préserve la texture afin de supprimer le bruit ou les taches d'une image tout en préservant les détails de la texture. Cette commande permet d'analyser les pixels d'une image afin de déterminer s'ils affichent des zones texturées ou régulières. Les zones texturées sont préservées (correction du bruit minimale) et les zones régulières sont corrigées pour supprimer le bruit. La texture des vêtements, par exemple, est préservée alors que le bruit d'une autre zone (telle qu'un visage) est supprimé. |
| adoucissement préservant les contours | edge preserving smooth |
Supprime le bruit d'une image tout en conservant les détails des contours. Cette commande recherche les détails, tels que les bords des objets, et les préserve tout en adoucissant les zones situées entre ces contours. Vous pouvez, par exemple, préserver les contours d'un visage et supprimer les taches apparentes sur la peau. Vous pouvez également utiliser cette commande afin de réduire le grain. |
| aérographe | airbrush | Option de forme permettant d’appliquer des tons graduels à une image, en simulant les techniques d’aérographe traditionnelles. Plus la pression appliquée est forte, plus la peinture se densifie. Cette option permet de simuler un effet de pulvérisation de couleurs sur une image. |
| afficher le groupe | show group | Affiche le groupe de calque sélectionné |
| afficher, vue | view | Affiche la vue |
| agencer | arrange | Cette commande s'appelle Réorganiser dans les nouvelles versions de PaintShop Pro, elle permet de définir l'odre de profondeur des objets vectoriels d'un même calque. Vous pouvez faire passer un objet vectoriel au-dessus ou en-dessous d'un autre, ou l'envoyer sur l'arrière-plan ou sur l'avant-plan |
| agrandir le support | enlarge canvas |
Le support de l'image constitue la zone de travail de l'image et
définit ses dimensions (1000 x 600 pixels, par exemple). Parfois,
vous devez augmenter la taille du support, pour ajouter des
éléments à l'image, ou la réduire. |
| agrandir, étendre | expand | |
| ajouter du bruit | add noise |
Ajoute du bruit pour réduire les détails dans l'image et ajouter une texture granuleuse. Il s'agit également d'un outil de correction, qui permet d'ajouter un léger pourcentage de bruit à l'image pour réduire les petites imperfections et les rayures apparentes. |
| ajouter un cadre | add borders |
Les cadres peuvent apporter une touche finale accrocheuse à vos images. Vous pouvez choisir, entre autres styles, des cadres de forme carrée, ovale, moderne ou classique, imitant le verre ou le métal. Le cadre est appliqué sur un calque distinct. Après l'ajout d'un cadre, vous pouvez le modifier comme vous le feriez avec n'importe quel calque : le déplacer à l'aide de l'outil Déplacer, activer ou désactiver sa visibilité ou modifier son opacité, sa couleur, etc. |
| ajouter une bordure | add border | La commande Ajout de bordures permet d'ajouter un cadre de couleur autour d’une image et d'inclure la largeur du cadre aux dimensions de l'image. Cette commande est utile pour mettre en valeur vos images en y ajoutant un liseré d'épaisseur variable sur le pourtour. |
| ajuster | adjust | |
| ajuster la fenêtre à l'image | fit to image | La fenêtre va se réduire ou s'agrandir pour épouser parfaitment les dimensions de l'image |
| album | album | Groupe de photos que vous souhaitez afficher ensemble. Les photos d’un même album peuvent porter des étiquettes différentes. Toutes les photos d’une collection sont numérotées, ce qui vous permet de les ordonner. Grâce aux albums, vous pouvez classer vos photos dans des albums photos et des diaporamas. |
| aligner | align | Aligne les objets vectoriels selon les critères spécifiés. Sur les nouvelles versions de PaintShop Pro cette commande permet aussi d'aligner des objets raster |
| alpha (canal) | alpha (channel) | (voir aussi canal alpha) |
| ambiance | ambience | |
| amélioration automatique du contraste | automatic contrast |
Améliore la répartition des nuances de votre image. Elle adapte automatiquement son comportement aux nuances de chaque image. Par conséquent, elle est plus efficace lorsqu'elle est utilisée sans sélection, car dans ce cas, la plage complète des nuances peut être analysée. |
| annuler | undo | Annule la dernière action |
| anticrénelage ou lissage | smoothing | Atténuation des dentelures des images numériques obtenue par le calcul de la moyenne des couleurs des pixels à un point délimité. |
| aperçu avant impression | print preview | Affiche un aperçu de l'image telle qu'elle sera imprimée. |
| aperçu en plein écran | full screen preview | Affiche l'image seule à la l'écran et fait disparaitre temporairement l'interface. |
| aperçu EPS PICT | EPS PICT preview | Aperçu d’écran basse résolution enregistré avec un fichier EPS Macintosh. |
| aperçu EPS TIFF | EPS TIFF preview | Aperçu d’écran basse résolution enregistré avec un fichier EPS. |
| aplatir les calques | merge | (voir aussi fusionner les calques) |
| appareil photo numérique | digital camera | Appareil photo qui enregistre les données d’image en pixels, constitués de bits d’informations pouvant être traités par un ordinateur. |
| appareil photo numérique | digital camera | Un appareil photographique numérique est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement. |
| appliquer un masque | throught mask |
Un masque peut recouvrir certaines parties d'un calque entièrement ou avec différents niveaux d'opacité. Les masques s'utilisent pour insérer un fondu entre les calques ou créer des effets spéciaux précis. Vous pouvez, par exemple, masquer tous les détails autour du sujet principal d'une photo ou créer une barre de navigation dans une page Web qui disparaît progressivement. |
| arithmétique | arithmetic |
Le traitement arithmétique de PaintShop Pro combine deux images dans une troisième. La nouvelle image est le résultat des données des couleurs des deux images source. Ces données sont combinées pixel par pixel selon la fonction que vous sélectionnez. |
| arrière-plan | background | Lorsque l'on parle d'arrière plan, il s'agit souvent d'une image de fond placée sur un calque, généralement le premier calque en partant du bas. |
| artefact | artefact | Perturbation inattendue et indésirable d’une image numérique causée par des paramètres incorrects ou un traitement défectueux. Il peut s’agir notamment d’un bleuissement, d’un moiré, d’une accentuation de la netteté des couleurs ou de bruit. |
| Association de fichier | File association | Fonction de Windows permettant d''associer le lancement d'un programme au nom de l'extension du fichier. Par exemple, les fichiers dont l'extension est psp (ou pspimage) sont associés à PaintShop Pro. Le fait de double cliquer sur un fichier psp (ou pspimage) va lancer le programme PaintShop Pro et ouvrir le fichier. |
| association de fichiers | file format association | Les associations de formats de fichiers permettent de contrôler la façon dont PaintShop Pro interagit avec de nombreux types de formats de fichiers. |
| assombrir | burn | Un éclairage trop important provenant de l’arrière-plan constitue un autre problème courant en photographie. Toutes les couleurs de l’image sont alors délavées. Le même problème se produit lorsque les photos sont prises avec un flash trop puissant sur le sujet. Vous pouvez assombrir les zones surexposées claires d’une photo. |
| atténuation | lowering | Technique consistant à calculer la moyenne des valeurs de pixels adjacents afin de réduire le contraste et créer un effet adouci et flou. |
| aucun | none | rien |
| augmentation de la densité | increased density | Obscurcissement sélectif d’une partie d’une image. |
| augmenter le nombre maxi de couleurs | increase colors depth | Si les couleurs d'une image sont inférieures à 16 millions de
couleurs (24 bits ou 32 bits), vous devez l’augmenter pour pouvoir
utiliser une plus large plage de commandes d’effets et de
corrections, car la plupart de celles-ci ne peuvent être utilisées
que sur des images de 16 millions de couleurs. 2 couleurs (2 bit) / 16 couleurs (4 bit) / 256 couleurs (8 bit) / 65536 couleurs (16 bit) / 16 millions (24 ou 32 bit) / 4 milliards (48-bit) |
| avant-plan | foreground | |
| baguette magique | magic wand | |
| balance des blancs | white balance | Fonction qui compense la variation du rendu de couleurs identiques sous des sources d’éclairage différentes : lumière incandescente, lumière fluorescente, lumière du soleil, etc. |
| balance des couleurs | color balance | |
| banding | banding | Le "banding" est un défaut qui apparaît surtout dans les dégradés lors de certaines manipulations sur l'image, souvent lors du passage en 256 couleurs pour les fichiers au format GIF par exemple. Au lieu d'observer un ton dégradé continu, on constate l'apparition de bandes juxtaposées. (voir comment traiter le sujet sur le forum) |
| barre d'outils | toolbar | |
| bas-relief | emboss | (voir aussi estamper) |
| bichrome | bichrome | Fichier bicolore en niveaux de gris qui utilise deux tons directs. Se dit aussi d'un procédé photographique qui fait appel à deux couleurs de synthèse. |
| biseau | bevel | Effet rehaussé ou enfoncé autour de la totalité ou d’une partie d’une image ou d’un texte. Vous créez des biseaux en appliquant un ton clair et un ton foncé aux contours internes et externes du cadre de l’image ou du texte de manière à simuler une profondeur en trois dimensions. |
| biseautage extérieur | outer bevel | |
| biseautage intérieur | inner bevel | |
| bits | bits | Le nombre de couleurs, ou nombre de bits, fait référence au nombre de couleurs que chaque pixel (et donc son image) peut afficher. Lorsque le nombre de bits augmente, le nombre de couleurs qu’une image peut afficher augmente également. Les informations chromatiques de chaque pixel sont stockées dans un certain nombre de bits (de 1 à 48 bits). Dans une image 1 bit, chaque pixel peut afficher uniquement l’une des deux couleurs : noir ou blanc. Dans les images dotées d’un nombre de bits supérieur, chaque pixel peut afficher une couleur parmi un nombre de couleurs croissant. |
| blend | blend | Morceau d'image détourée sans bords bien définis (contrairement au tube) |
| bleuissement ou aberration chromatique | chromatic aberration | Artefact produit par un débordement d’informations chromatiques depuis un capteur d’un appareil photo (correspondant à un pixel) vers les capteurs adjacents. Un bleuissement peut entraîner des marques, des halos ainsi qu’une perte de détails (voir aussi artefact). |
| BMP | BMP | Format de fichier standard pour l’enregistrement des fichiers bitmap sous Windows. Windows peut afficher les fichiers BMP sur n’importe quel type de périphérique d’affichage. |
| bombage | punch | L’effet Bombage est une déformation qui permet de donner l’illusion que l’image ou la sélection est bombée en déplaçant ses éléments du centre vers les bords |
| bouton | buttonize | L’effet Bouton permet de créer des boutons carrés ou rectangulaires à partir d’une sélection, d’un calque ou d’une image aplatie. Cet effet applique une bordure 3D qui donne l’impression que l’image ou la sélection est au premier plan |
| bruit | noise | Artefact provenant d’une interférence ou d’une erreur liée à l’appareil photo. Le bruit se traduit souvent par des pixels isolés d’une couleur inattendue ou une apparence granuleuse générale. Certaines techniques de compression peuvent amplifier le bruit. |
| cache | cache | Portion d’espace disque utilisée comme mémoire virtuelle. Le cache image accélère la représentation à l’écran des images haute résolution. |
| cadre | frame | Ajoute un cadre autour de l'image pour l'embellir (comme un cadre photo de présentation) |
| cadre de sélection | selection frame | Bordure rectangulaire autour d’une image, d’une forme ou d’un texte que vous pouvez faire pivoter ou redimensionner par glissement. |
| cadre prédéfini | picture frame | |
| calque | layer | Mécanisme permettant de superposer et de combiner plusieurs images. Les calques sont semblables à des transparents en acétate (ou en plastique) que vous pouvez empiler et modifier. Il existe des calques spéciaux en plus des calques d’image ordinaires (voir calque de remplissage et calque de réglage). Seuls les formats d'image propriétaires, c.-à-d. propres à un logiciel donné (pspimage pour PSP, psd pour PhotoShop) conservent les calques lors de l'enregistrement. Sur ce forum, nous parlons de "stratimage" pour désigner ce type d'image (strates = calque). |
| calque actif | active layer | Calque sélectionné dans le panneau Calques. |
| calque bitmap | raster layer | |
| calque d’arrière-plan | background layer | Calque de base d’une image, contenant les données de l’image. Le calque d’arrière-plan est toujours verrouillé. Si vous souhaitez modifier son ordre d’empilement, son mode de fusion ou son opacité, vous devez tout d’abord le convertir en calque ordinaire. |
| calque de contenu | raster layer | Tout calque dans PaintShop Pro contenant une image, un texte ou un objet. |
| calque de forme | form layer | Calque contenant des formes vectorisées (voir aussi calque). |
| calque de réglage | adjustement layer | |
| calque de réglage | adjustement layer | Calque permettant de procéder à des réglages de couleur et de ton dans l’image sans modifier définitivement les valeurs des pixels. Utilisez les calques de réglage pour simuler divers tons et couleurs. Le calque de réglage peut être comparé à un voile à travers lequel apparaissent les calques sous-jacents (voir aussi calque). |
| calque de remplissage | fill layer | Calque contenant une couleur en aplat, un motif ou un dégradé, selon celui que vous choisissez. |
| calque de texte | text layer | Calque contenant du texte vectorisé (voir aussi calque). |
| calque vectoriel | vector layer | Les calques vectoriels sont des calques ne contenant que des objets vectoriels (lignes et formes), du texte vectoriel ou des groupes vectoriels. Les objets et le texte vectoriels sont constitués de caractéristiques géométriques, telles que des lignes, des courbes et leur emplacement définis par des vecteurs (d'où leur nom). La modification d'un objet ou un texte vectoriel n'altère pas sa définition, il reste toujours clair et net, même lors de l'impression. Les éléments vectoriels ne sont pas composés de pixels. |
| calque verrouillé | locked layer | Calque du panneau Calques accompagné de l’icône de verrou. Vous ne pouvez pas modifier un calque verrouillé. Le calque d’arrière-plan est toujours verrouillé. |
| calque, couche | layer | |
| canal alpha | alpha channel | Les canaux alpha d’une
image sont des zones de stockage de données qui contiennent des
sélections et des masques. Lorsque vous enregistrez une sélection
sous forme de canal alpha, la sélection est stockée comme partie
intégrante de l’image dans laquelle elle a été créée à l’origine, et
non dans un fichier distinct. Les sélections et les masques stockés
sur les canaux alpha n’ont aucun impact sur l’aspect de l’image. Spécifique à PSP :Lorsque vous enregistrez l’image sous un format de fichier autre que PspImage, les canaux alpha ne sont pas enregistrés. C’est pourquoi il est recommandé de toujours conserver l’image originale au format PspImage. Lorsque vous enregistrez une sélection sur un canal alpha au sein d’une image PspImage, vous pouvez ensuite charger la sélection à partir du canal alpha de la même image ou dans n’importe quelle autre image. Si vous avez enregistré des sélections sur des canaux alpha dont vous n’avez plus besoin, vous pouvez les supprimer. Seuls les canaux Alpha de l’image actuelle peuvent être supprimés. Pour enregistrer une sélection sur une couche alpha, choisissez la commande Calques --> Charger/Enregistrer un masque --> Enregistrer/charger depuis canal Alpha. |
| capteur | image sensor | Un capteur photographique est un composant électronique photosensible servant à convertir un rayonnement électromagnétique (UV, visible ou IR) en un signal électrique analogique. Ce signal est ensuite amplifié, puis numérisé par un convertisseur analogique-numérique et enfin traité pour obtenir une image numérique. Le capteur est donc le composant de base des appareils photo et des caméras numériques, l'équivalent du film (ou pellicule) en photographie argentique. |
| capture d'écran | screen capture | |
| caractère imprimable | printable character | Objet texte pouvant être imprimé. |
| caractère Unicode | unicode character | Partie du système de codage universel des caractères. |
| carte des teintes | hue map | |
| cascade | cascade | |
| CCITT | CCITT | Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique. Groupe chargé de définir les standards en matière de communications. Désormais appelé ITU-T (International Telecommunications Union-Telecommunication Standardization sector, Syndicat international des télécommunications-Secteur Standardisation des télécommunications). Le CCITT a développé une famille de techniques de compression sans perte pour les images en noir et blanc. |
| Centre d'apprentissage | discovery center | Site web de Corel proposant des tutoriels et des vidéos sur l'utilisation du logiciel. |
| cercle | circle | |
| charger à partir du disque | load from disk | |
| charger à partir d'une couche alpha | load from alpha channel | |
| charger une palette | load palette | |
| chromatique | chromatic | (voir aussi saturation.) |
| chrome | chrome | |
| CIE | CIE | La Commission internationale de l'éclairage (CIE) est une
organisation internationale dédiée à la lumière, l'éclairage, la
couleur et les espaces de couleur. Elle a été fondée à Berlin en
1913 et est actuellement basée à Vienne en Autriche. Cette commission a été créée pour caractériser rationnellement les couleurs des lumières telles que les voit le cerveau humain. Pour ce faire elle a mené des expériences systématiques de comparaison de couleurs par de nombreux observateurs de manière à définir un observateur moyen. |
| cintrage | pinch | |
| cire chaude | hot wax coating | |
| cisaillement | shear | |
| ciseler | chisel | |
| clarté/moyenne/ombre | highlight/midtone/shadow | |
| CMJN | CMYK | Sigle des encres cyan, magenta, jaune et noir. Encres utilisées par la plupart des imprimantes pour reproduire les images en couleurs. "Sigle des encres cyan, magenta, jaune et noir. Encres utilisées par la plupart des imprimantes pour reproduire les images en couleurs |
| codage ZIP | ZIP encoding | Technique de compression sans perte plus particulièrement adaptée aux images comportant des zones monochromes importantes. |
| coller | paste | |
| collimage | scrapbooking |
Appelé également scrap dans sa forme diminutive, une définition du scrapbooking pourrait être « l’art de mettre en valeur ses photos en les introduisant dans une page décorée sur un thème choisi ». Ce loisir créatif permet de présenter ses photos de manière plus beaucoup plus esthétique et vivante qu’un album photo classique. En effet, le scrapbooking permet d’introduire des souvenirs et des décorations, appelées embellissements, en rapport avec le thème de vos photos. Le scrapbooking redonne à vos photos l’ambiance et l’atmosphère qui se dégageaient lorsque vous avez immortalisé cette scène. |
| coloriser | colorize | |
| combiner | combining | |
| combiner les couches | combine channel | |
| commande | command | Tout élément de menu que vous sélectionnez pour effectuer une opération. |
| compression | compresion | Technique permettant de réduire la taille de fichier des images bitmap. |
| compression avec perte | lossy compression | Technique de compression d’image utilisant un rapport de compression qui entraîne la perte de certaines données d’image. |
| compression sans perte | lossless compression | Technique de compression d’image qui empêche la dégradation de l’image causée par la perte de données. Les techniques de compression sans perte utilisent généralement un rapport de compression moins élevé que les techniques avec perte. |
| compter les couleurs | count colors used | |
| configuration de la page | page setup | |
| contour | edge | (1) Ligne(s) entourant une image ou partie d’une image créée à
l’aide de l'effet Contours... de PSP (2) Caractéristiques des lignes créées à l’aide de l’un des outils de peinture ou de dessin, en particulier les formes. |
| contour progressif | feather | (voir aussi progressivité) |
| contours colorés | colored edges | |
| contours horizontaux | find horizontal | permet d’accentuer le contraste entre les zones claires et les zones sombres de l’image en assombrissant l’image, puis en rehaussant les lignes |
| contours lumineux | glowing edges | |
| contours verticaux | find vertical | permet d’accentuer le contraste entre les zones claires et les zones sombres de l’image en assombrissant l’image, puis en rehaussant les lignes |
| contracter | contract | |
| contraste | contrast | |
| contraste | contrast | Ecart de luminosité entre les zones claires et les zones sombres d’une image. Le contraste détermine le nombre de nuances de l’image. |
| conversions multiples | batch conversion | |
| convertir en bitmap | convert to raster layer | |
| convertir en motif jointif | convert to seamless pattern | |
| convertir le texte en courbes | convert text to curves | |
| CoolType (Adobe) ou ClearType (Microsoft) | CoolType (Adobe) or ClearType (Microsoft) | Technologie de lissage de police permettant d’améliorer la résolution du texte affiché sur les écrans. |
| copier | copy | |
| copier avec fusion | copy merged | |
| correction chromatique manuelle | manual color correction | |
| correction de l'artefact JPEG | JPEG artifact removal | Lorsque vous enregistrez un fichier au format JPEG à partir de n'importe quel logiciel (logiciel de numérisation, par exemple), les informations relatives au fichier sont compressées afin de créer un fichier plus petit. Plus la compression est grande, plus elle produit des artefacts pouvant apparaître sous forme de halos ou de fuite des couleurs au-delà des bords des objets, de problèmes de grille sur des arrière-plans réguliers ou de zones ressemblant à des blocs dans une image. Utilisez la commande Correction de l'artefact JPEG de Paint Shop Pro afin de restaurer l'aspect original d'une image JPEG. |
| correction des tons | tone compensation | Réglage appliqué aux tons d’une image : tons foncés, tons clairs ou tons moyens. Vous pouvez régler les valeurs des tons clairs et des tons foncés pour augmenter la gamme de tons, régler la luminosité des tons moyens sans affecter les valeurs des tons foncés et des tons clairs, etc. |
| correction gamma | gamma correction | |
| couche | channel | Concept décrivant les données chromatiques d’une image. Une image en niveaux de gris noir et blanc contient une couche, une image RVB en contient trois, et une image CMJN en contient quatre. En règle générale, une couche décrit les composantes rouge, vert ou bleu qui sont mélangées pour produire toutes les autres couleurs. |
| couche alpha | alpha channel | Autre appellation pour canal alpha |
| couches | channels | |
| couches de couleur | color channel | Composantes chromatiques à partir desquelles toutes les autres couleurs d’une image sont obtenues. Celles-ci se réfèrent généralement au rouge, au vert et au bleu (RVB). |
| couleur cible | target color | Couleur que vous spécifiez pour les tons clairs, les gris neutres et les tons foncés pour la retouche d’une photo. |
| couleur indexée | indexed color | Couleur dont le rendu est obtenu par l’utilisation d’une valeur en pixels comme indice d’une palette de 256 couleurs au maximum, en vue d’une interprétation. |
| Couleur RVB 48 bits | 48 bits RGB colors | Mode d’image haute définition pouvant contenir des milliers de couleurs par couche. 4 milliards de couleurs appelée aussi Deep Color. |
| couleurs chaudes | hot colors | Couleurs à l’extrémité rouge du spectre, y compris le jaune et l’orange, associées à la chaleur. |
| couleurs complémentaires | complementary colors | Couple de couleurs lumineuses dont le mélange produit une lumière blanche (blanc), ou couple de couleurs d’encre dont le mélange produit du noir. Lorsque deux couleurs sont dites complémentaires, elles figurent face à face sur la roue chromatique. |
| couleurs froides | cold colors | Couleurs se trouvant à l’extrémité bleue du spectre. |
| couleurs primaires additives | additive colors | Rouge, vert et bleu. En associant ces trois couleurs, l’œil humain perçoit la totalité des couleurs. Pour créer des couleurs autres que les couleurs primaires additives, les moniteurs d’ordinateur combinent ces trois couleurs lumineuses. Par exemple, pour créer du jaune, un moniteur émet une combinaison de lumière rouge et verte. Lorsqu’elles sont associées les unes aux autres à leur degré d’intensité maximal, les couleurs primaires additives produisent du blanc (voir aussi couleurs primaires soustractives). |
| couleurs primaires soustractives | substractive colors | Cyan, magenta et jaune. En théorie, la combinaison en quantités égales des pigments de ces trois couleurs produit du noir. Les imprimantes combinent ces couleurs selon des proportions variées afin de représenter l’ensemble des couleurs imprimables. Les couleurs primaires additives sont utilisées pour combiner les couleurs lumineuses, tandis que les couleurs primaires soustractives le sont pour les couleurs d’encre (voir aussi couleurs primaires additives). |
| couleurs Web sécurisées | web safe colors | Une des 216 couleurs dont l’affichage est homogène sur le Web, quel que soit le navigateur ou la plate-forme de l’ordinateur. |
| couper | cut | |
| coups de pinceau | brush strokes | |
| courbes | curves | |
| craie de couleur | colored chalk | |
| craquelure | crackle | Fissure de surface aussi fine qu’un cheveu rencontrée dans les tableaux anciens, et effet utilisé pour simuler les fissures de surface dans les images photographiques. |
| crayon | pencil | |
| crayon de couleur | colored pencil | |
| crayon de papier | black pencil | |
| crénelage | aliasing | Effet prenant la forme de dentelures visibles sur les contours des diagonales, des arcs, etc., produit par l’alignement des pixels en motif en dents de scie. |
| cuir brut | rough leather | |
| cuir fin | fine leather | |
| cylindre horizontal | cylinder horizontal | |
| cylindre vertical | cylinder vertical | |
| décalage | offset | |
| déchatoiement | despeckle | |
| définition | definition | Netteté ou clarté des détails d’une image. |
| déformation | distortion/deformation | Distorsion d’une image, souvent un texte, selon un large éventail de formes différentes. Vous pouvez, par exemple, déformer une ligne de texte en forme d’arc ou de vague. |
| déformer | warp | |
| dégradé | gradient | Méthode spécifique permettant d’obtenir une transition lisse entre deux couleurs adjacentes, y compris le noir et le blanc. |
| dégradé de type bruit | Dégradé de couleurs réparties de façon aléatoire selon une gamme de couleurs spécifiées. | |
| dématricage | demosaicing | Le dématriçage (aussi connu sous le néologisme débayerisation) est une des phases du traitement du signal brut issu du capteur d'un appareil photographique numérique. |
| demi-teinte | halftone | Image monochrome composée de points de taille variable simulant les nuances de gris d’une photo. Ce type d’image est employé pour la reproduction de photographies sur des imprimantes PostScript ou des presses d’imprimerie. |
| déplacement | mover | |
| dépoussiérer | salt and pepper filter | |
| dérawtiseur | raw converter | Logiciel pour dérawtiser, aussi appelé dématriceur ; convertisseur de format d'image numérique brut en format commun. |
| descendre | move down | |
| désélectionner | select none - deselect | |
| désentrelacement | deinterlace | |
| désincrustation | matting | |
| dessin | draw | |
| détourage | deep-etch | Méthode permettant de simuler la transparence dans les images affichées sur des pages Web. Lorsque la transparence n’est pas prise en charge, vous pouvez spécifier une couleur de détourage correspondant à l’arrière-plan afin de simuler la transparence. (voir un exemple concernant les cheveux sur le forum) |
| développer la sélection | grow selection | |
| diffusion | scattering | Caractérise la distribution des empreintes de la forme sur un contour. |
| empilement de mises au point | focus stacking | |
| suppresion de la brume | dehaze | |
| Digimarc | Digimarc | Société américaine spécialisée dans la diffusion de signatures numériques pour les documents multimedia. La protection des images s'effectue par incorporation d'une signature numérique, visible ou pas, en filigrane dans l'image. |
| dilater | dilate | |
| dimensions en pixels | canvas size (pixels) | Nombre des pixels situés sur la largeur et la hauteur d’une image. Il s’agit d’une mesure de la quantité des données d’image d’une photo, non de la taille physique de celle-ci une fois imprimée ou affichée sur un moniteur. |
| disque de travail | working disk | Système de mémoire virtuelle qui utilise tout lecteur ou toute partition de disque contenant de l’espace disponible. Vous pouvez spécifier les disques de travail à utiliser lorsque la mémoire RAM nécessaire pour exécuter une opération est insuffisante. |
| dissocier | ungroup | |
| diviser | spliting | |
| dominante couleur | color cast | Variation chromatique indésirable et inattendue dans une photo. Par exemple, une photo prise en intérieur sans flash risque de contenir trop de jaune. |
| données vectorielles | vectoriel data | Données caractéristiques des polices PostScript utilisées pour l’impression. Ces données sont stockées dans le fichier de police vectorielle, également appelée police d’imprimante. |
| duplication | duplicating | Opération consistant à peindre à l’aide de l’outil Tampon de duplication. Vous devez définir un point d’échantillonnage sur le calque actif avant d’appliquer l’outil Tampon de duplication. |
| dupliquer | duplicate | |
| échantillonnage | sampling | Sélection d’une couleur à l’aide de la pipette en vue de l’utiliser avec un outil de dessin ou de peinture. |
| éclairage en contre-jour | back light | Lumière dont la source est située derrière le sujet photographié. |
| éclaircir | dodge | Permet d'éclaicir les zones sombres d'une photo. |
| éclairement | light | Mesure de la quantité de lumière tombant sur un sujet d’une photo. |
| éclat | shininess | |
| éditer | edit | |
| édition en plein écran | full screen edit | |
| effacer | clear | |
| effacer | erase, clear | |
| effacer les égratignures | scratch remover | |
| effet spécial | special effect | |
| effets 3D | 3D effects | |
| effets artistiques | artistic effects | |
| effets de lumière | illumination effects | |
| effets de réflexion | reflection effects | |
| effets de texture | texture effects | |
| effets géométriques | geometric effects | |
| effets ou filtres | effects, filters | Outils préfournis permettant de modifier l’apparence d’une image, notamment lui donner l’aspect d’une mosaïque, y ajouter un éclairage unique, y appliquer des déformations, etc. |
| égaliser | equalize | |
| éliminer la frange | defringe | |
| éliminer les incrustations blanches | remove white matte | |
| éliminer les incrustations noires | remove black matte | |
| émail | enamel | à ne pas confondre avec un @email, il s'agit de l'émail |
| emplacement des fichiers | file location | emplacement physique des fichiers sur le disque dur (modules externes, espace de travail, pinceaux, etc.) |
| enregistrer sous | save as | enregistre l'image sous un nouveau nom |
| enregistrer sur une couche alpha | save to alpha channel | voir couche alpha |
| enroulement de page | page curl | |
| entrelacement | interleave | Affichage d’une série de versions basse résolution d’une image dans un navigateur alors que le fichier image complet est en cours de téléchargement. |
| envoyer | send | |
| EOF - Fin de fichier | end of file | Dernière ligne de code lisible dans un fichier. L’erreur « fin de fichier inattendue » indique que le fichier utilisé est endommagé. |
| EPS | EPS | Encapsulated PostScript (PostScript encapsulé). Format de fichier utilisé pour l’enregistrement d’images destinées à des programmes d’illustration ou de mise en page. |
| éroder | erode | permet d’accentuer les zones sombres de l’image |
| erreurs | errors | Message du système ou de l’application vous signalant l’échec d’une commande ou d’une opération. |
| espace colorimétrique | color space or color gamut | Mode de couleur conçu pour un périphérique ou dans un but spécifique. Par exemple, Adobe RVB est l’espace colorimétrique utilisé par les applications Adobe, et sRVB est l’espace colorimétrique utilisé par la plupart des moniteurs. Les espaces colorimétriques jouent un rôle important dans la gestion des couleurs, où le profil de couleur d’une image est concilié avec l’espace colorimétrique de l’application ou du périphérique sur lequel l’image est affichée. L’espace colorimétrique utilisé par les applications Adobe est parfois appelé espace de travail. |
| espace de travail | workspace | |
| estamper /gaufrer | emboss | En photographie numérique, il s’agit de l’illusion donnée qu’une image est légèrement rehaussée par rapport à la surface de son arrière-plan. S'appelle aussi estampage ou graufrage. |
| estomper | shade off, fade | Lorsqu’elle est utilisée avec les outils de peinture, commande permettant de contrôler le nombre d’étapes nécessaires pour atténuer le flux de peinture jusqu’à le faire disparaître. |
| état d’historique | history | Etat d’une image indiqué dans le panneau Annuler l’historique. |
| étendue du mélange | blend range | |
| étiquette | label | Libellé joint à vos photos pour mieux les organiser. Vous pouvez créer vos propres étiquettes en fonction des personnes, des lieux et des événements qu’ils représentent. En outre, vous pouvez attacher plusieurs étiquettes à une même photo. Une fois étiquetées, vos photos seront faciles à trouver lorsque vous les cherchez par étiquette. |
| étirer | strecht | |
| évider | cutout | |
| EXIF | EXIF | Exchangeable Image File Format. Standard conçu pour simplifier l’échange des données entre appareils photo et logiciels. Les données peuvent inclure la marque de l’appareil, la date et l’heure de la prise de vue, les réglages de l’appareil, la vitesse d’obturation, etc. |
| Exportation des images | export images... | Module externe permettant d’exporter les images dans différents formats de fichier depuis PaintShop Pro. |
| exporter | export | |
| exposition | exposure | Mesure de la quantité de lumière sous laquelle une photo est prise. Les photos numériques sous-exposées sont trop sombres, tandis que celles surexposées sont trop claires. |
| facteur gamma du moniteur | monitor gamma | |
| famille de polices (de caractères) | fonts family | Ensemble de polices portant le même nom mais ayant des styles différents. Par exemple, les polices Times Italic, Times Bold et Times Bold Italic appartiennent toutes à la même famille de polices. |
| FDF | FDF | Fichier contenant des annotations provenant d’un fichier Adobe Acrobat PDF. PaintShop Pro peut ouvrir certains fichiers FDF. |
| fenêtre | window | |
| fermer | close | |
| fermer tout | close all | |
| fichier | file | |
| fichier associé | file association | Fichier associé à une application (ou association de fichiers). Chaque type de fichier est associé à une application. Par exemple, les fichiers PSP ou PSPIMAGE sont associés à Corel PaintShop Pro. Un message d’alerte vous indique si le fichier que vous tentez d’ouvrir n’est pas associé à une application. |
| fichier cache | cache file | Fichier utilisé par la mémoire virtuelle. Le fichier cache optimise les performances du programme. Dans PSP, le fichier cache contientles traces des derniers réglages appliqués aux outils, par exemple, et est enregistré automatiquement sur le disque dur. |
| fichier d’erreurs | file errors | Fichier texte généré lorsqu’une erreur survient pendant l’exécution de la commande de traitement par lots ou de traitement de fichiers multiples. |
| fichier EPS | EPS file | Fichier PostScript encapsulé. Format de fichier graphique pouvant représenter des données vectorielles et bitmap, pris en charge par la plupart des programmes de graphisme, d’illustration et de mise en page. |
| fichier GIF animé | GIF animated file | Série d’images au format GIF créant une illusion de mouvement lorsqu’elles sont affichées sous forme de séquence dans le temps. |
| fichier JPEG progressif | progressive JPEG file | Procédé de codage utilisé pour certains fichiers JPEG, il permet de charger l'image très rapidement en améliorant successivement sa résolution par plusieurs passes. |
| fichier PSD | PSD file | Format de fichier natif d’Adobe Photoshop. |
| fichier PSP | PSP file | (ou PSPIMAGE) Format de fichier natif de PaintShop Pro. Le format d'enregistrement natif de PaintShop Pro est le seul format permettant de conserver à l'enregistrement les calques vectoriels, les guides, la grille, etc. c'est à dire, toutes les informations spécifiques à PSP qui ne sont pas utilisables dans d'autres programmes et que les autres formats d'images ne peuvent stocker. |
| fichiers CMap | CMap file | Fichier utilisé pour accéder aux jeux de caractères des polices codées sur deux octets, comme les polices japonaises. |
| filigrane | watermark | Le filigrane numérique constitue le certificat d'authenticité permanent d'une image. Détectable par un ordinateur, il est invisible à l'œil de l'utilisateur. Le filigrane contient des informations sur le créateur, le copyright et l'image. Lorsque l'utilisateur choisit d'afficher ces informations, le programme ouvre une boîte de dialogue contenant un lien vers la page Web Digimarc qui présente des renseignements sur l'artiste. |
| filigrane | watermarking | |
| filtre externe | plug-in filter | |
| filtre médian | median filter | |
| filtres | filters | |
| filtres personnalisés | user defined filter | |
| flèche | arrow | |
| flou | blur | Adoucissement des détails d’une image ou de parties d’une image. |
| flou gaussien | gaussian blur | Effet adoucissant appliqué par une distribution en forme de cloche des tons et des couleurs. |
| format Raw | Raw format | Format décrivant les données exactement telles qu’elles sont capturées par le capteur de l’appareil photo, sans qu’elles soient traitées dans l’appareil. Egalement appelé format Raw. Le format Raw est un format brut, il ne possède pas d'espace colorimétrique ICC est n'est donc pas visible sans avoir recours à un dérawtiseur. |
| format Targa (TGA) | Targa format (TGA) | Format de fichier compatible avec les systèmes utilisant la carte vidéo Truevision. |
| forme | shape | |
| forme géométrique | preset shap | |
| forme personnalisée | user defined shape | Forme figurant dans le sélecteur de forme personnalisée de la barre d’options. Le sélecteur de forme personnalisée est disponible lorsque vous sélectionnez l’outil Forme personnalisée. |
| forme prédéfinie | predefined shape | Forme dont la taille, l’épaisseur et d’autres paramètres sont prédéfinis. |
| fourrure | fur | |
| fusain | charcoal | |
| fusionner les calques | merge layers | ou... aplatir les calques. Action de combiner tous les calques visibles en un seul calque dit "d'arrière-plan". A ne pas confondre avec Regroupement des calques. |
| fusionner les calques visibles | merge visible | |
| fusionner tout | merge all | |
| gamme des couleurs | color gamut | Plage de couleurs pouvant être reproduites par un périphérique dans un espace colorimétrique. (voir aussi espace colorimétrique). |
| garder la proportion | maintain aspect ratio | |
| gestion des couleurs | color management | Système utilisé pour obtenir des couleurs uniformes lors du transfert d’une d’un périphérique à un autre (par exemple, d’un appareil photo vers un ordinateur et d’un ordinateur vers une imprimante). |
| GIF | GIF | Graphics Interchange Format (format d'échange d'images). Format de fichier adapté aux images contenant des dessins au trait, des zones monochromes importantes, ainsi que du texte. Les animations Web sont créées à partir d’images au format GIF. |
| gomme | eraser | Permet d’effacer et de rendre transparents les pixels d’un calque raster |
| gomme d'arrière-plan | background Eraser | Permet de gommer autour des bords des zones que vous souhaitez garder sur une photo |
| gomme sélective | color replacer | |
| gouttelette | droplets | Petite application permettant de traiter par lots les images que vous faites glisser sur son icône. |
| graphique vectoriel | vector graphic | Lignes, formes et autres composants d’image graphique stockés dans un format qui incorpore des formules géométriques pour le rendu des éléments de l’image. Pour cette raison, les graphiques sont mis à l’échelle sans dégradation de la qualité de l’image, et la sortie ne contient pas de lignes crénelées. Adobe Illustrator est un programme d’illustration vectorielle, PaintShop Pro le permet aussi dans une moindre mesure. |
| grès | sandstone | |
| grille | grid | |
| grille magnétique | snap to grid | |
| groupe | group | |
| groupe de calques | layers group | Calque fictif servant à regrouper les calques choisis dans un même endroit (sans les fusionner). Très pratique lorsque l'on utlise de nombreux calques. |
| guides | guides | |
| guides magnétiques | snap to guides | |
| halo | sunburst | |
| halo de netteté | Artefact revêtant la forme d’une auréole lumineuse entourant les contours, résultant d’un renforcement de la netteté (voir aussi artefact). | |
| hauteur | elevation | |
| histogramme | histogram | Représentation graphique sous forme de barres de la répartition des valeurs en pixels d’une image numérique. L’axe horizontal représente les niveaux allant de 0 (plus foncé) à 255 (plus clair), et l’axe vertical représente le nombre de pixels à chaque niveau. |
| ICC | ICC | International Color Consortium. Les profils de périphérique ICC sont les profils standard de l’industrie utilisés pour la reproduction précise des couleurs sur des périphériques tels que des scanners, des moniteurs et des imprimantes (voir aussi profil). |
| ICM | ICM | Image Color Management. Il s’agit du système intégré de gestion des couleurs de Windows qui utilise différents profils de couleurs pour les images et les périphériques, notamment pour les scanners ou les imprimantes. Ce système est comparable à ColorSync d’Apple sous Mac OS. |
| image 16 bits | 16 bits picture | une image 16 bits peut contenir 65 536 couleurs. |
| image 8 bits | 8 bits picture | une image 8 bits peut présenter 256 couleurs ou niveaux de gris |
| image à une seule couche | single chanel picture | Image contenant une seule couche, par exemple une image en mode bitmap, en niveaux de gris ou à couleurs indexées. |
| image bitmap ou raster | bitmap image or raster image | Image constituée de rangées et de colonnes de pixels dans la mémoire de l’ordinateur. Egalement appelée image pixellisée. Les formats BMP, GIF, JPEG, PSD, PICT et TIFF sont des formats de fichier bitmap (voir aussi graphiques vectoriels). |
| image cliquable | image slicer | |
| image en négatif | negative image | |
| image fractionnée | image mapper | |
| image pixellisée | pixelate image | Voir image bitmap. |
| image sous-exposée | under exposed image | Image trop sombre prise sous un éclairage peu lumineux ou avec des réglages d’appareil photo incorrects. |
| importer | import | |
| imprimer | ||
| imprimer des images multiples | print multiples images | |
| inclinaison | skew | Déviation du contenu d’une image par rapport à un axe vertical ou horizontal. L’inclinaison peut être la résultante d’un artefact de l’appareil photo ou un effet intentionnel. |
| indépendance de la résolution | resolution independancy | Propriété permettant de redimensionner une image sans en modifier la résolution. La résolution en pixels d’une image bitmap standard étant fixe, la qualité d’une image diminue lorsqu’elle est agrandie. Une image indépendante de la résolution n’est toutefois pixellisée qu’au moment de sa simplification ou de son impression. |
| interface de module d’acquisition | aquired interface module | Module externe permettant d’importer des photos à partir d’un appareil photo numérique ou d’un scanner. |
| interpolation | interpolate | Approximation d’une couleur non disponible par l’utilisation d’au moins deux couleurs disponibles. La couleur des pixels adjacents est modifiée dans le but de reproduire la couleur non disponible. |
| inverser | invert | |
| isohélie | posterized | Procédé permettant de réduire le nombre de tons continus d’une image. L’isohélie produit une image plate, de type bande dessinée. Cet effet peut être appliqué délibérément mais est parfois le résultat d’une surcompression. |
| JPEG | JPEG | Joint Photographic Experts Group. Comité d’experts chargé de développer des algorithmes pour la compression des fichiers image d’ordinateur. Décrit également tout fichier image auquel un algorithme JPEG est appliqué. Le format JPEG est généralement utilisé pour le partage des photos sur le Web. Il utilise une technique de compression avec perte qui réduit les données d’image et la taille du fichier (voir aussi Compression avec perte). |
| JPEG progressif | progressive JPEG | Convention de compression standard pour les fichiers JPEG. L’affichage des fichiers de base JPEG est obtenu par un balayage ligne par ligne sur le Web.(voir aussi image JPEG progressif) |
| kumimoji | kijiji | Voir tate-chuu-yoko. |
| lampes | lights | |
| lasso | freehand | |
| lecteur de carte | card reader | Matériel portable permettant de stocker, de télécharger et d’obtenir des photos, des fichiers audio et vidéo, ainsi que toutes autres données. Vous pouvez télécharger des données stockées sur un lecteur de carte vers votre application. |
| légende | caption | Texte ou commentaire audio joint à une photo. Pour ajouter des légendes audio dans le Navigateur de photos, utilisez un microphone connecté à votre ordinateur ou importez un fichier audio. Pour ajouter des légendes sous forme de texte, saisissez le texte dans le champ Légende du panneau Propriétés du Navigateur de photos ou de la boîte de dialogue Informations de l’espace Retouche standard. |
| légende audio | audio legend | Commentaire audio d’une photo, disponilbe sur certains appareils. |
| lignes esquissées | trace contours | L’effet Lignes esquissées permet de tracer une série de lignes de pixels uniques autour des zones de contraste et de rendre le reste des pixels blancs |
| lire, charger | load | |
| longueur | length | |
| lumière ambiante | ambient | Conditions d’éclairage naturelles dans lesquelles une photo est prise, sans être améliorée par le flash de l’appareil photo. |
| luminance | luminance | Luminosité. En termes techniques, il s’agit de la somme des valeurs RVB la plus élevée et la plus faible divisée par deux. |
| luminophore | luminophor | Substance recouvrant la surface interne d’un écran cathodique. Les luminophores émettent de la lumière en réponse à une stimulation électrique et déterminent l’affichage des couleurs à l’écran. Avec le temps, les luminophores se modifient et rendent nécessaire un nouvel étalonnage ou profilage du moniteur. |
| luminosité | brightness | Clarté ou obscurité relative d’une image déterminant l’intensité des couleurs. C’est aussi la clarté ou l’obscurité relative de n’importe quelle couleur (voir aussi luminance). |
| LZ77 | LZ77 | Format de compression par défaut utilisé par PaintShop Pro pour
ses fichiers .psp ou .pspimage. LZ77 et LZ78 sont deux algorithmes de compression de données sans perte proposés par Abraham Lempel et Jacob Ziv en 1977 et 1978 (d'où leurs noms). |
| LZW | LZW | Technique de compression sans perte tout particulièrement adaptée à la compression d’images contenant des zones monochromes importantes. LZW (Lemple-Ziv-Welch) |
| masque | mask | Couche de masque créée en mode Masque dans PaintShop Pro. |
| masque de fusion | fusion mask | Zone protégée d’un calque de réglage. Vous ne pouvez pas modifier les zones se trouvant sous ce masque. |
| masque de texte | text mask | Contour de sélection sous la forme d’un texte. |
| masque flou | unsharp mask | |
| masquer la sélection | hide selection | |
| masquer les marques de sélection | hide marquee | |
| masquer tout | hide all | |
| mélange de couches | channel mixer | |
| mezzo-tinto | mezzo tint | Effet simulant le motif de la lumière et de l’ombre rencontré sur les gravures réalisées à partir d’une plaque rugueuse. |
| mise à échelle compensatrice | multiple master | Polices Type 1 personnalisables dont vous pouvez modifier les caractéristiques, telles que la graisse, la chasse, le style et la taille optique. Une méthode basée sur les polices Multiple Master pour mettre à l’échelle des glyphes sans en changer les caractéristiques de trait. |
| mise au point | clarify | |
| mist | mist | (voir aussi blend) |
| mode d’image | image mode | Mode de couleur d’une image, tel que Niveaux de gris ou RVB. |
| mode de correspondance | match modes | |
| mode de couleur | color mode | Détermine la façon dont les composantes chromatiques sont associées, en fonction du nombre de couches de couleur dont dispose le modèle colorimétrique. Les modes de couleur les plus courants sont, entre autres, les modes Niveaux de gris (1 couche), RVB (3 couches) et CMJN (4 couches). |
| mode de mélange | blend mode | Aussi appelé "mode de fusion". Fonction définissant l’incidence d’un outil de peinture ou de retouche sur les pixels d’une image. La couleur de fusion est appliquée à la couleur de base (d’origine) pour produire une nouvelle couleur, la couleur finale. Lorsqu’il est appliqué à des calques, le mode de fusion détermine la manière dont les pixels d’un calque fondent avec les pixels des calques sous-jacents. |
| modèle colorimétrique | color model | Tout système de description des composantes chromatiques (couleurs). Les principaux modèles de couleur sont les modèles RVB, CMJN et TSL. |
| modifier | modify | |
| modifier les propriétés de la grille et des guides | change guides and grid properties | |
| module externe (d'extension) | plugin / plug-in | Programme externe au logiciel, développé par un éditeur tiers afin d’enrichir les fonctionnalités de PaintShop Pro. |
| moiré | moire | Motif à bandes onduleuses dans une image ressemblant au motif produit par de la soie sur laquelle on aurait renversé de l’eau. Le moiré peut provenir de l’incapacité de l’appareil photo à capturer le détail d’une image. |
| mojikumi | mojikumi | Système permettant de déterminer l’espacement entre les signes de ponctuation, les symboles et les chiffres dans le texte japonais. |
| monter | move up | |
| montrer la sélection | show selection | |
| montrer tout | show all | |
| mosaïque antique | mosaic antique | |
| mosaïque de verre | mosaic glass | |
| motif | pattern | Motif prédéfini inclus dans PaintShop Pro, ou motif que vous créez. Vous pouvez utiliser les motifs avec les calques de remplissage, la commande Remplir, l’outil Tampon de motif ou l’outil Pot de peinture. |
| moulage plastique | soft plastic | |
| moyenne | midtone | |
| netteté | sharpen | Dans les programmes de retouche de photos, toute fonctionnalité qui améliore les détails sur les contours des objets et personnes photographiés. Le renforcement de la netteté est souvent appliqué lors du traitement dans l’appareil photo, bien que ce renforcement ne soit pas appliqué aux images de fichier Camera Raw (voir aussi accentuation). |
| niveaux | levels | Exprime une quantité. Fonction de réglage des couleurs et des tons. La fonction Niveaux permet de définir les valeurs des tons foncés et des tons clairs de manière à utiliser une gamme de tons complète, de régler les tons moyens uniquement, de corriger les dominantes couleur, etc. |
| niveaux automatiques | automatic levels | Commande de correction automatique des couleurs. |
| niveaux de gris | greyscale | Image comportant une seule couche, composée uniquement de noir, de blanc et de nuances de gris. Selon la profondeur (dégradé), les images en niveaux de gris peuvent reproduire différentes nuances de gris. |
| niveaux de gris 16 bits | 16 bits greyscale | Mode d’image haute définition pouvant contenir des milliers de nuances de gris. |
| nouveau | new | |
| nuances | shades | Couleurs prédéfinies que vous pouvez sélectionner dans le panneau Nuancier. |
| numérisation | scanning, digitalisation | Processus de conversion d’une image tangible, telle qu’une diapositive ou une impression, en image numérique, à l’aide d’une lumière dirigée sur des capteurs tels que les capteurs CCD. |
| numérisation progressive | progressive scan | Méthode d’affichage des images à l’écran qui dessine (balaye) de gauche à droite 60 images vidéo complètes par seconde. La numérisation progressive permet de générer une image plus claire, plus propre que celle de la vidéo entrelacée. |
| numériser | capture | |
| obliquité | skew | |
| ombre portée | drop shadow | |
| ondulation | ripple | |
| opacité | opacity | Degré selon lequel un élément bloque la lumière. Vous pouvez modifier l’opacité des calques, des filtres et des effets de sorte qu’une plus grande (ou petite) partie de l’image sous-jacente soit visible. |
| opaque | opaque | Contraire de transparent. Un texte, une forme ou un calque opaque ne laisse rien transparaître. |
| outil changeur de couleur | color changer | |
| ouvrir | open | |
| paille | straw wall | |
| panorama | panorama | Représentation étendue d’un sujet, généralement un paysage, réalisée par superposition chronologique des prises de vue puis par fusion pour former une seule image. |
| panoramique | panoramic | Déplacement du point de mire d’un sujet à l’autre ou d’un endroit à l’autre de la photo en un laps de temps défini. |
| papier peint | wallpaper | Image ou images d’arrière-plan situées sur votre bureau Windows. |
| paramètre flou | tolerance | Paramètre déterminant le degré de tolérance de l’outil Baguette magique et de la commande Remplacement de couleur. Vous commandez ainsi le degré d’inclusion, dans la sélection, des couleurs associées. (voir aussi Tolérance). |
| parcourir | browse | |
| passe-haut | high pass | L’effet Passe-haut permet d’accentuer les transitions de couleurs entre les couleurs de mise en évidence et les couleurs d’ombre. Vous pouvez y avoir recours pour d’autres opérations graphiques en vue de créer ou de rehausser certains effets spéciaux, tels que le gaufrage ou le dessin au trait. L’effet Passe-haut permet de conserver le contraste des bords et des zones très détaillées tout en laissant le reste de l’image d’un ton gris neutre |
| pavage | tiles | |
| Portable Document Format. Format de fichier Adobe qui capture les éléments d’un document imprimé, y compris les graphiques et les photos, sous la forme d’une image électronique. Vous pouvez effectuer des recherches dans un document PDF, le parcourir, l’imprimer et l’envoyer par courrier électronique. | ||
| pentagone | pentagon | |
| perspective | perpective | Angle ou niveau de la prise de vue, c’est-à-dire la vue « œil de l’appareil ». |
| PICT | Format de fichier pour le stockage des photos numériques sous Mac OS. | |
| pierre polie | polished stone | |
| pile | stack | Photos rassemblées sous une seule photo. L’utilisation de piles permet de ne pas encombrer le Navigateur de photos avec toutes les photos d’un même sujet utilisées dans un projet. |
| pinceau | brush | |
| pipette | dropper | |
| pixel | pixel | Unité rectangulaire élémentaire des données dont est composée une image numérique. Les contours des pixels forment un motif en dents de scie à moins que le lissage ne soit utilisé (voir aussi image bitmap). |
| pixeliser | pixelate | |
| pixels par pouce (ppp) | DPI (Dot Per Inch) | Mesure de la résolution de l’image enregistrée dans un fichier d’appareil photo ou d’ordinateur. Des valeurs en ppp (dpi) élevées produisent des photographies aux détails précis et aux fichiers volumineux (voir aussi points par pouce (ppp)). |
| pixmap | bitmap | Image bitmap stockée dans la mémoire de l’ordinateur. Une image matricielle, ou « carte de points » est une image constituée d'une matrice de points colorés. C'est-à-dire, constituée d'un tableau, d'une grille, où chaque case possède une couleur qui lui est propre et est considérée comme un point. Il s'agit donc d'une juxtaposition de points de couleurs formant, dans leur ensemble, une image |
| placer au dessous | send to bottom | |
| placer au dessus | bring to top | |
| plein écran | full screen | mode plein écran |
| PNG-24 | PNG-24 | Portable Network Graphics. Format d’image qui prend en charge les couleurs 24 bits. Tout comme le format JPEG, le format PNG-24 préserve les détails des photographies. Contrairement au format JPEG, il prend en charge 256 nuances de transparence. |
| PNG-8 | PNG-8 | Portable Network Graphics. Format d’image bitmap qui utilise les couleurs 8 bits. Tout comme le format GIF, le format PNG-8 compresse efficacement les zones de couleurs en aplat tout en préservant les détails des dessins au trait, des logos ou d’un texte. |
| point | point | Unité de mesure par défaut du texte (par exemple, Times Roman Normal, 12 points). |
| point blanc | white balance | Point de référence utilisé pour représenter le blanc. Il sert à calculer toutes les autres couleurs de l’image. |
| pointillisme | pointedness | Style de peinture par très petites touches de points indiscernables individuellement à une certaine distance. L’œil fusionne les points selon la couleur perçue. |
| points par pouce (ppp) | dot per inch (dpi) | Mesure de la résolution de l’imprimante. Des valeurs en ppp (dpi) élevées produisent des impressions aux détails précis (voir aussi pixels par pouce (ppp)). |
| police | font | Ensemble de lettres, chiffres, signes de ponctuation et symboles partageant la même graisse, la même chasse et le même style. Times Italic en est un exemple. |
| polices codées sur deux octets | double-byte fonts | Terme désignant les polices asiatiques, souvent appelées polices CJC (chinoise, japonaise et coréenne). Chaque caractère est représenté par deux bits au lieu d’un. |
| postériser | posterize | |
| PostScript | PostScript | Langage de programmation développé qui décrit l’aspect du texte, les formes graphiques et les images échantillonnées sur les pages imprimées ou affichées à l’écran. |
| pot de peinture | flood filer | |
| pousser | stroke | |
| préférences générales du programme | general program preferences | |
| presse-papiers | clipboard | Emplacement de stockage temporaire des données prélevées à l’aide des commandes Couper et Copier. |
| prévisualiser dans un navigateur | preview in web browser | |
| profil | profile | Informations sur l’espace colorimétrique d’un périphérique, d’une application ou d’un fichier photo. Un profil colorimétrique de périphérique ICC permet de convertir les données chromatiques d’une image de sorte que la couleur soit reproduite fidèlement sur le périphérique en question (voir aussi gestion des couleurs). |
| profil d’imprimante | printer profile | Profil décrivant la méthode de reproduction des couleurs par les imprimantes. |
| profil ICC | ICC profile | Table des couleurs attachée à un fichier image. |
| profil incorporé | embedded profile | Profil ICC (couleur) résidant dans un fichier image. Ce profil garantit une interprétation exacte des couleurs de l’image (voir aussi gestion des couleurs). |
| profondeur | depth | |
| profondeur de couleur | color depth | Mesure, exprimée en bits, du nombre de couleurs pouvant être reproduites sur un écran ou à l’impression de chaque pixel d’une image. Plus la profondeur est élevée, plus le nombre de couleurs disponibles est grand, et plus leur représentation est précise dans l’image numérique. |
| progressivité | feather | La progressivité adoucit la zone entre une sélection et le reste de l’image en augmentant progressivement la transparence des pixels le long de la bordure d’une sélection. Vous pouvez définir la largeur de la zone progressive vers l'intérieur ou l'extérieur de la sélection. |
| projet | project | Produit que vous créez en utilisant vos photos. Vous pouvez créer, entre autres, des diaporamas, des pages d’album, des cartes de vœux et des calendriers. |
| PSP | PSP | Diminutif de Corel PaintShop Pro (voir aussi fichier PSP) |
| QuickTime | QuickTime | Logiciel développé par Apple permettant de visionner les séquences et autres fichiers multimédias sur un ordinateur. |
| RAID | RAID | Acronyme de Redundant Array of Independent Disks. Catégorie de lecteurs de disque utilisant au moins deux lecteurs simultanément afin d’améliorer les performances et de garantir une réponse appropriée en cas d’échec matériel ou logiciel. |
| rapport largeur/hauteur | width / height | Rapport entre la largeur et la hauteur d’une image. Ce rapport sert à déterminer l’affichage d’une image dans le cadre d’une page ou d’un moniteur. |
| raviver | fade correction | |
| rayon | radius | |
| rayonnement | spiky halo | |
| réactualiser dans animation shop | uptade back to animation shop | |
| recadrer | crop | Coupure d’une partie d’une image afin d’améliorer sa composition ou de l’encadrer. |
| recadrer la sélection | crop to selection | |
| redimensionner | resize | |
| réduire le nombre maxi de couleurs | decrease color depth | |
| rééchantillonnage | resampling | Modification de la résolution d’une image en changeant ses dimensions en pixels. Le sous-échantillonnage consiste à réduire le nombre de pixels, et le suréchantillonnage à augmenter ce nombre. |
| refaire | redo | refaire l'action |
| réglage de la transparence | set palette transparency | Les images contenant une palette (les images de 256 couleurs ou moins, telles que les fichiers GIF ou PNG) ne prennent pas en charge les arrière-plans transparents, mais vous devez souvent rendre une partie de l’image transparente lorsqu’elle est affichée sur une page Web. Vous pouvez, par exemple, utiliser un logo rond et souhaiter que l'arrière-plan de la page Web s'affiche autour du logo. |
| réglage du gamma | gamma setting | Contraste résultant de l’obscurcissement ou de l’éclaircissement des tons moyens d’une image. Lorsque vous réglez le gamma, vous modifiez la luminosité des tons moyens sans affecter considérablement les tons clairs et les tons foncés. |
| règles | rulers | Les repères sont des lignes verticales ou horizontales que vous positionnez pour couvrir votre image. Une fois les règles affichées, vous faites glisser les guides sur votre image; ils vous aident à être plus précis dans certaines tâches comme le recadrage et le déplacement d’éléments ou de sélections d’une image, ainsi que le positionnement de texte et de coups de pinceau. Contrairement aux grilles, qui sont des lignes verticales et horizontales espacées de façon précise, vous pouvez placer les repères où vous le souhaitez. |
| régulier, normal | regular | |
| rehausser | enhance | |
| rehausser davantage | enhance more | |
| relief coloré | colored foil | |
| remettre à l'état statique | defloat | |
| rendre flottante | float | |
| renmoji | emoji | Voir tate-chuu-yoko. |
| Renommage des fichiers multiples | batch mode | Fonction permettant de renommer automatiquement plusieurs fichiers en une seule opération, disponible par le biais de la commande Traitement de fichiers multiples. |
| renverser | mirror | |
| résolution | Mesure de la clarté et de la netteté d’une image. Dans le cas des images numériques, elle est mesurée en pixels par pouce. | |
| résolution d’écran | screen resolution | Dimensions de la grille de pixels utilisée par un moniteur. |
| résolution d’imprimante | print resolution | Finesse des détails rendus dans une image par une imprimante. Elle est mesurée en points d’encre par pouce (ppp). Une résolution de 240 ppp produit généralement de bons résultats lors de l’impression de photos de haute qualité sur une imprimante à jet d’encre. |
| résolution du moniteur | monitor resolution | Résolution d’un moniteur dont les dimensions sont exprimées en pixels. La taille d’une image affichée à l’écran dépend des dimensions en pixels de l’image en question, de la taille du moniteur et de la résolution de ce dernier. |
| réticulation | crosslinking | Méthode de photographie traditionnelle qui consiste à plonger rapidement la pellicule dans une émulsion chaude puis froide (révélateur chaud puis fixateur froid). Il en résulte un motif de lignes aléatoire dans une image photographique moins fines qu’une craquelure. |
| retourner | flip | |
| RLE | RLE | (Run Length Encoding) Technique de compression sans perte des parties transparentes de chaque calque d’images (voir aussi Compression sans perte). |
| rogner | crop | Suppression de pixels d’une image à l’aide de la commande recadrer |
| rotation | rotate | |
| roue chromatique | color wheel | Représentation circulaire des couleurs du spectre visible selon laquelle les couleurs complémentaires sont directement à l’opposé les unes des autres. |
| RVB (Rouge/Vert/Bleu) | RGB (Red/Green/Blue) | Modèle de représentation des couleurs sur un écran d’ordinateur. Le rouge, le vert et le bleu (RVB) sont combinés en proportions variables de manière à représenter toute couleur. Le modèle RVB peut représenter 256 x 256 x 256 couleurs. |
| saturation | saturation | Pureté, ou intensité, d’une couleur. Une couleur entièrement saturée ne contient pas de gris. Les commandes de saturation permettent de rendre les couleurs plus éclatantes (moins de noir ou de blanc ajouté) ou plus ternes (plus de noir ou de blanc ajouté). |
| sauvegarder | save | |
| Scripts sécurisés | Trusted scripts | Ce sont des scripts de confiance |
| Scripts réglementés | Restricted scripts | Ils s'exécutent avant les scripts sécurisés (moyen mnémotechnique RR (Restricted = Réglementés)) |
| sculpture | sculpture | |
| SSD | SSD | Solid State Drive ou "disque électronique" au Québec, est un matériel informatique permettant le stockage de données sur de la mémoire flash |
| sélecteur de couleurs | color picker | Utilitaire intégré permettant de définir la couleur de premier plan ou d’arrière-plan dans une application. |
| sélection | selection | Partie d’une image sélectionnée en vue d’une manipulation quelconque : duplication dans un calque, correction des couleurs, suppression, rotation, etc. La sélection est formée par tous les pixels, entièrement ou partiellement sélectionnés, définis par la délimitation de la sélection. |
| sélectionner les zones similaires | select similar | |
| sélectionner tout | select all | |
| séparation des couleurs | color separations | Lorsque vous imprimez les séparations CMJN, Corel PaintShop Pro imprime une page en niveaux de gris distincte pour chaque couleur primaire. Ces pages peuvent ensuite servir de plaques, lorsque vous travaillez avec un service d’imprimerie |
| séparer les couches | split channel | |
| sépia | sepia | |
| services en ligne | hot line | Services auxquels vous pouvez vous connecter ou à partir desquels vous pouvez commander sur Internet. Ces services en ligne s'utilisent pour commander des tirages, des catalogues et des cartes, entre autres produits. Par ailleurs, vous avez à votre disposition des services de partage de photos en ligne. Toutes ces fonctionnalités dépendent fortement de la version du produit utilisé. |
| seuil | threshold | |
| silhouette | contour | Masse sombre ressortant sur un arrière-plan clair. |
| solariser | solarize | |
| sRVB | Espace colorimétrique RVB désormais standard sur le Web. La plupart des moniteurs d’ordinateur peuvent uniquement afficher les couleurs de l’espace colorimétriques RVB (voir aussi espace colorimétrique). | |
| store | blinds | |
| stratimage | stratimage | Terme utilisé sur ce forum pour caractériser des images comportant des calques. Le format propriétaire de PaintShop Pro - ou format natif - est le .pspimage qui conserve l'intégrité des calques. On parle alors de "stratimage" à la différence d'un JPG ou TIFF ou GIF ou BMP qui ne le sont pas (ne possèdent qu'une seule couche). |
| style de police | font style | Variante d’une police individuelle d’une famille de polices. Italique, Normal et Gras sont des styles de police. |
| style de texte | text style | (voir aussi style de police). |
| style faux gras | Style de texte permettant d’appliquer un effet gras à une famille de polices de caractères dépourvue du style Gras. | |
| styles et textures | materials | |
| suppression automatique des rayures | automatic small scratch removal | |
| suppression des yeux rouges | red eye removal | |
| suppression du motif de moirage | moire pattern removal | |
| supprimer | delete | |
| symétrique | symetric | |
| table de fausses couleurs | false color table | Système utilisé pour indexer ou référencer les couleurs lorsque le nombre de bits est insuffisant pour représenter toutes les couleurs. |
| tag | tag | Création ou montage utilisant des effets graphiques |
| taille | size | |
| taille du support | canvas size | Le support de l'image constitue la zone de travail de l'image et définit ses dimensions (200 x 300 pixels, par exemple) |
| taille réelle | normal viewing | |
| tate-chuu-yoko | tate-chuu-yoko | Bloc de texte horizontal disposé sur une ligne verticale. |
| teinte | hue | Variation d’une couleur obtenue par l’ajout de blanc, réduisant ainsi la saturation et augmentant la luminosité. |
| téléchargeur de photos | photo downloader | Fonctionnalité de recherche et téléchargement automatique des photos stockées sur les lecteurs de carte, les appareils photo numériques ou les téléphones portables connectés à l’ordinateur. |
| température | temperature | En matière de couleur, degré de chaleur (en degrés Kelvin) qu’un objet doit absorber avant de produire une certaine couleur. Chaque couleur est associée à une température de couleur, comme le sont différents types de lumière. |
| température de couleur | colour temperature | (1) Position d’une couleur sur une échelle allant du chaud (rouge) au froid (bleu). (2) Degré de chaleur (en degrés Kelvin) qu’un objet doit absorber afin de produire une certaine couleur. Chaque couleur est associée à une température de couleur, comme le sont différents types de lumière. |
| texture | texture | motif semi-transparent en niveau de gris destiné à être fusionné avec une image pour lui donner un espect texturé |
| TIFF | TIFF | Tagged Image File Format. Format d’image numérique couramment utilisé pour les images destinées à l’impression ou la publication. Vous pouvez compresser les images TIFF sans perte. |
| tirage sépia | sepia | Photographie en tons de brun. Les programmes de retouche de photos simulent cette apparence ancienne par application d’effets spéciaux. |
| tissage, textile | weave | |
| tolérance | tolerance | Mesure de la précision de certains outils. La tolérance représente la variation de la valeur entre des pixels adjacents affectés par un outil. Plus la tolérance est élevée, plus le nombre de pixels affectés ou sélectionnés est important. |
| tons clairs | light tones | Eléments les plus lumineux d’une image (voir aussi tons foncés). |
| tons clairs et tons foncés | Couleurs claires et foncées d’une image. | |
| tons foncés | dark tones | Eléments les plus sombres d’une image, et degré de détail visible dans ces zones sombres (voir aussi tons clairs). |
| tons moyens | midtones | Zone comprise entre le ton clair le plus lumineux et le ton foncé le plus sombre. |
| topographie | topography | |
| torsion | twirl | |
| traitement arithmétique | arithmetic | L’effet Traitement arithmétique de Paint Shop Pro permet de créer des effets en combinant deux images pour en créer une troisième, dont les paramètres sont définis par l'utilisateur. |
| traitement des photos | enhance photo | |
| traitement par lots | batch process | Exécution simultanée d’une ou plusieurs tâches informatiques sur un ensemble de fichiers. Les traitements par lots peuvent faire appel à des scripts (ensembles d'actions enregistrées) |
| transformation | transformation | Mise à l’échelle, réduction, agrandissement, inclinaison, distorsion, rotation ou modification de la perspective d’un calque, d’une sélection ou d’une forme. |
| transformer en calque | promote to layer | |
| transition | transition | Effet ajouté entre deux photos, par exemple dans un diaporama, qui détermine l’aspect visuel du passage d’une photo à l’autre. Par exemple, lorsque vous ajoutez une transition par fondu entre deux photos, la première s’estompe peu à peu pour faire place progressivement à la seconde. |
| transparence | transparency | Dans le domaine de la photographie numérique, fonctionnalité prenant en charge les zones transparentes d’une image ou d’un calque d’image. Certains formats d’image ne prennent pas en charge la transparence (JPG, TIFF, BMP). |
| trouver les contours | find all | Permet d’accentuer le contraste entre les zones claires et les zones sombres de l’image en assombrissant l’image, puis en rehaussant les lignes |
| TSL | TSL | Abbréviation de Teinte/Saturation/Luminosité. Mode de couleur basé sur la perception humaine de la couleur et décrivant la couleur selon la teinte, la saturation et la luminosité. |
| tube | tube | Vocabulaire de scrappeur, image détourée sans fond, utilisée dans les tags etreprésentant la plupart du temps une pinup, une poupée ou une image de femelle. |
| tube à image | picture tube |
Les tubes à image sont des fichiers au format .PspTube. Chaque fichier est composé d'une série d'images organisées en lignes et en colonnes, appelées cellules. Les tubes à image peuvent contenir un nombre indéfini de cellules. Lorsque vous les utilisez pour peindre, Paint Shop Pro peint une image du tube après l'autre. De nombreux tubes créent des images discrètes (telles que des panneaux de signalisation), alors que d'autres créent un effet d'image continue (telle que du papier crêpe). |
| tube néon | neon glow | |
| TWAIN | Protocole permettant aux applications et aux périphériques, tels que des scanners et des appareils photo, d’échanger des informations. | |
| type de forme | form type | Style d’outil de forme : pinceau, forme impressionniste ou aérographe. |
| vague | wave | |
| valeur chromatique | color value | Description mathématique de la couleur d’un pixel déterminée à partir de ses composantes chromatiques. |
| valeur de luminosité | brightness value | Luminosité d’une image ou d’une sélection, généralement exprimée par un pourcentage compris entre 0 (noir) et 100 (blanc). |
| variation | jitter | Matérialisation du caractère aléatoire des contours. |
| variation de teinte | hue jitter | Définit le taux auquel la couleur du contour bascule entre les couleurs de premier plan et d’arrière-plan. Plus la valeur est élevée, plus les permutations sont fréquentes. |
| VCD | VCD | Video Compact Disc. Disque compact vidéo. CD sur lequel se trouvent des fichiers audio et vidéo au format MPEG. Vous pouvez lire les VCD avec un lecteur de DVD ou un lecteur de CD. Il est même possible d’ajouter un menu aux VCD que vous créez dans votre logiciel de montage vidéo. |
| vent | wind | |
| verrouillé | locked | Fichier défini en lecture seule. Les fichiers verrouillés s’affichent avec une icône de verrou dans le Navigateur de photos. |
| version précédente | previous version | Commande rétablissant la dernière version enregistrée de l’image. |
| vibrance | vibrancy | permet de rehausser en couleur les régions peu saturées d'une image |
| vidéo entrelacée | interlaced video | Vidéo générée par un système développé pour les premiers téléviseurs, encore utilisé pour les écrans de téléviseurs standard. La vidéo s’affiche à l’écran à une fréquence de 30 images par seconde (NTSC) ou 25 images par seconde (PAL). Chaque image est divisée en deux trames entrelacées, sachant qu’une trame s’affiche pendant 1/60e de seconde. La trame impaire contient toutes les lignes de balayage impaires et la trame paire toutes les lignes de balayage paires d’une image vidéo. L’œil humain perçoit les informations figurant dans deux trames entrelacées séquentielles comme une seule et même image (voir aussi numérisation progressive). |
| vider | empty | |
| vieux journal | aged newspaper | |
| vignetage | vignetting | Effet caractérisé par une diminution progressive de la luminosité sur les bords d’une image. |
| vignette | thumbnail | Petite représentation basse résolution d’une image. Le programme affiche des vignettes des photos que vous utilisez afin de vous permettre de les repérer et de les modifier. |
| visionneuse d'effets | effects browser | |
| visualiser la transparence | view palette transparency | |
| visualiser le masque | view mask | |
| yeux rouges | red eye | Reflet du flash de l’appareil photo dans la rétine du sujet photographié, produisant un point rouge dans l’œil de ce dernier. Vous pouvez les éliminer automatiquement lorsque vous importez des images ou bien à l’aide de l’outil Retouche des yeux rouges. |
| zone | area | |
| zone de travail | work space | Espace de travail délimité autour d’une image existante, dans la fenêtre de l’image. Les données relatives aux calques peuvent être situées en dehors de la zone de travail, mais elles sont rattachées à la zone de travail lorsque vous aplatissez l’image. Pour modifier la taille et la couleur de la zone de travail, choisissez la commande Image > Redimensionner > Taille de la zone de travail. |
| zone brûlée | burned area | Zone dans laquelle la concentration de lumière est telle que les détails sont perdus, à savoir une zone éclatée en blanc. |
| zoom arrière | zoom out | |
| zoom avant | zoom in |