Traitement document ancien

[vidalv]

Bonjour tout le monde , j'ai un scan d'un document ancien (feuille jaunie manuscrite) au format pdf que j'ai transformé en jpg afin de le traité comme une image avec PaintShop Pro 2021.
Voici une partie du document représentatif de sa qualité :

Partiel.jpg

Quel serait les outils les mieux adaptés afin d'obtenir un rendu plus lisible du document (suppression du fond jauni, des taches et foncement de l'écriture) SVP ?

J'ai lu qu'une étape de "binarisation" (image bitonale) serait nécessaire, est-elle possible avec PSP ?
Merci pour vos commentaires.
Vincent.

[spitfrog]

Bonjour Vidalv,

Une image bitonale peut être obtenue en utilisant l'outil "seuil" disponible dans le menu "réglages..." --> "luminosité et contraste...". Ce réglage te permet de faire varier le curseur pour trouver le meilleur compromis salissures/propreté du document, mais en retirant beaucoup d'informations dans l'image. Le résultat est rarement "acceptable" pour de vieux documents tout en nuances.
Je pense que Zen-Luck pourra t'en dire davantage, il scanne beaucoup de documents.

[vidalv]

Bonjour et merci @spitfrog pour tes indications , effectivement le fait de changer luminosité/contraste améliore la lisibilité au détriment des détails, mais bon, il faut choisir et trouver le bon compromis

[spitfrog]

Je ne suis pas un spécialiste, mais je dirais avec une bonne dose de confiance.
- Scanner dans la plus haute résolution possible 600dpi et plus.
- Scanner avec le plus de nuances possible (16bit ou plus) en couleur même si c'est un document noir et blanc
- Très important avant la numérisation, ajuster les niveaux de contraste et de luminosité du scanner pour améliorer la lisibilité des écritures au maximum, utiliser l'aperçu (ou preview) de l'interface du scanner pour effectuer ces réglages.
Cela permettra d'avoir le meilleur scan possible, puis par logiciel de réduire graduellement par différentes passes afin d'obtenir le résultat souhaité.
Les paramètres initiaux vont grandement définir ce qu'il sera possible de faire ensuite, comme tu dis, c'est surtout une histoire de compromis.

edit: Arg, j'ai mal lu au départ, il semble que tu n'aies pas l'original, mais juste un PDF, donc tu dois faire avec le jpeg exporté .

[spitfrog]

Donc, je procéderais comme ceci.(c'est pour patienter en attendant la réponse du maître)
Pour le traitement logiciel, je pense que la première chose à faire est d'agrandir l'image par IA (300% par exemple) afin d'améliorer la détection des contours des écritures. Après les différents traitements, la réduction à la taille d'origine améliorera le rendu final.
- Réduction en nuances de gris pour simplifier le traitement des couleurs.
- Ajuster les niveaux pour augmenter le contraste entre le texte et le fond
- Ajuster les courbes pour régler plus finement le contraste
- Au finish, un coup de blush par réduction du bruit (surtout artefact JPEG avec ton exemple), ou simplement en redimensionnant le document à sa taille d'origine (moyenne pondérée ou bicubique).

[Zen-Luck]

Bonjour,
cette image est pixellisée. Elle possède la définition d'une capture écran. Aucun traitement numérique ne pourra l'améliorer suffisamment dans ces conditions. Il aurait fallu exécuter le scan à 600 DPI et en PNG pour conserver toute la finesse et les nuances du texte. Au départ du PDF, il faut "Enregistrer sous..." au format PNG (jamais JPG pour du texte à cause des artefacts) et choisir la résolution de 600 DPI afin d'espérer récupérer un peu de qualité.

Voir aussi diverses techniques expliquées dans mon ouvrage "Généalogie avec Paintshop Pro" : www.genealogiepsp.com

Cela étant dit, voici quelques pistes :

Suppression du jaune :
Pour transformer le jaune en noir et blanc, faire
-> Effets -> Effets photo -> Film noir et blanc
Ensuite déplacer le petit cercle noir dans le camembert coloré pour choisir le meilleure rendu.
Les curseurs 'Luminosité' et 'Clarifier' peuvent aussi être utilisés.

Les taches dans la partie inférieure :
Délimiter la zone à traiter avec l'outil Lasso.
Puis cliquer sur l'icône de Remplissage magique :

image.png

S'il subsiste des traces, utiliser l'outil Maquillage :

image.png

Pour intensifier le texte (le rendre plus dense) :
Dupliquer le calque et changer le mode de mélange du calque dupliqué en Multiplier.

image.png

Puis fusionner les calques visibles en un nouveau calque.
Sur ce calque fusionné, appliquer l'outil de Réglage par histogramme pour noircir le texte et unifier le fond par augmentation du contraste.

image.png

[spitfrog]

Quel talent
Je suis bluffé par les outils que tu préconises, comme quoi, il y a tellement de routes possibles, ce logiciel m'assoit à chaque fois. Labo photo noir et blanc fallait y penser. Le coup du remplissage magique aussi, je n'avais jamais utilisé cet outil, c'est bluffant.
Bon, j'espère que le monsieur va être content.

[vidalv]

Merci à vous, alors, oui pour la capture d'écran c'est juste pour avoir le type de document, je vous joint le document en Jpeg sortie de l'original en .pdf (ce n'est pas moi qui est fait le scan, ça viens des archives départementales).
Je vais tester les options (nombreuses) pour en vérifier l'usage ... Encore merci.

[spitfrog]

Juste une question avant de partir, je me demande pourquoi tu veux absolument rendre ce document plus lisible en supprimant le fond et les tâches. Étant donné que la reconnaissance de caractère ne fonctionnera pas, sa lisibilité est maximale dans sa forme actuelle, toute autre opération se fera au détriment des détails du manuscrit, il y aura perte d'informations. Sans le document original, pas d'amélioration réellement possible.

Ce n’est déjà pas facile de lire la prose manuscrite de l'époque, mais là, clairement, les choix retenus pour de la numérisation ne vont pas aider. Le plus difficile à mon sens reste la traduction du document, il est question d'une demande de sépulture au cimetière, c'est ça ? (de quoi je me mêle)

[vidalv]

Oui, merci @spitfrog, un membre de ma famille doit justifier à la mairie qu'il est bien propriétaire d'une concession perpétuelle dans leur cimetière, sinon ont lui propose de la lui louer (ont vie une époque formidable ! ) et comme il à reçu ce scan au format .pdf j'ai fait cette conversion en .jpg (je ne suis pas sure que l'on puisse améliorer un PDF ?!!? ) afin de le rendre un peut plus lisible.
Le passage en N&B améliore la lecture, le remplissage magique est surprenant, pour les calques j'ai encore du mal à saisir, bon il faut que je bosse le sujet
Heureusement qu'il y a des cadors de PSP Merci à vous.