PSP ♥ Entraide entre utilisateurs

spitfrog a écrit : ↑02 juin 2023, 13:07 Mon exemple n'était pas bien choisi, du coup, je ne me suis pas bien fait comprendre.

Admettons que tu aies un clavier français, et que tu demandes à PaintShop Pro de s'afficher en Arabe (pourquoi pas)
Avec ta solution tu te retrouverais avec des raccourcis dans le menu qui ne correspondent pas à ton clavier.
Selon toi, dans le menu, nous verrions alors non pas Maj+C mais Shift + ب, sauf que je te rappelle que tu as un clavier français et ب n'existe pas.
Te voilà bien

Euh... non...
Si j'utilise la version arabe de PaintShop Pro, le raccourci clavier devra afficher non pas Maj, ni Shift, mais l'équivalent arabe du mot. L'affichage doit se faire dans la langue du logiciel utilisé. D'ailleurs, dans la version chinoise de PaintShop Pro, c'est un idéogramme qui s'affiche et non le mot Shift ou Maj.

Et je n'ai toujours pas la réponse à ma question :
sur votre Windows français, avec clavier français, et une utilisation de PaintShop Pro en anglais, voyez-vous Shift ou Maj dans les raccourcis des menus ?
Je pense que la langue initiale de l'OS a une influence. En Belgique, je crois que les OS ne sont pas natifs en français, comme c'est le cas en France. En effet, nous avons trois langues nationales (français, néerlandais et allemand). Les PC ont un OS natif en anglais dans lequel on charge le pack langue demandé par l'acheteur. D'où la nécessité pour PaintShop Pro de se caler non sur l'OS d'origine (ce qu'il semble faire) mais sur le pack langue installé.

Zen-Luck a écrit : ↑02 juin 2023, 13:31 Et je n'ai toujours pas la réponse à ma question :
sur votre Windows français, avec clavier français, et une utilisation de PaintShop Pro en anglais, voyez-vous Shift ou Maj dans les raccourcis des menus ?

Et pour ton info personnelle

Euh.. Je pense que non. C'est le type de clavier (AZERTY = Maj, QWERT? = Shift, [s]ARABE = ڞالأحرف الكبيرة [/s]).
Ce qui fait que vos claviers français avec PaintShop Pro en français, en anglais et en arabe afficheront toujours Maj...
Ce n'est pas non plus la région qui détermine le libellé, mais bien le clavier : Dans le premier cas : Langue anglais, clavier anglais c'est Shift.
Dans le second cas : Langue français, clavier suisse-français c'est Maj.
Dans le troisième cas : Langue français, clavier anglais c'est Shift.

Nota: Avec un clavier arabe ça sera sans doute Shift...

100% d'accord, c'est très clair.

fs999 a écrit : ↑02 juin 2023, 13:59 Ce qui fait que vos claviers français avec PaintShop Pro en français, en anglais et en arabe afficheront toujours Maj...

Sauf si PaintShop Pro prend la main et traduit les Maj en Shift lorsqu'il est exécuté en anglais.
J'ai soumis le problème à Corel. J'attends de voir ce qu'ils vont faire (laisser tel qu'actuellement ou corriger).

And the winner is.... Frédéric. BRAVO !

Corel vient de me confirmer que c'est bien le clavier qui pilote, exactement comme l'a décrit Frédéric.
Donc cela restera tel quel dans PaintShop Pro, car ce n'est pas un bug mais "by design".

Heu... tu pousses là il n'a rien fait Frédéric qui mérite des applaudissements, il a juste dit quelque chose de censé, ce qui de nos jours, est finalement un exploit. Bravo Frédéric