Page 1 sur 2

Signaler un boque à Corel

Posté : 12 févr. 2016, 22:35
par Zen-Luck
Il existe un formulaire à remplir pour signalerà Corel un bug (bogue) que vous auriez rencontré.
Mais il faut le faire en anglais car tout le personnel technique, les programmeurs, etc. communiquent en anglais :
http://corel.force.com/support/reportabug

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 16 févr. 2016, 23:59
par spitfrog
Vous pouvez aussi, décrire votre bogue dans la section "Les bogues" pour que d'autres le confirment avant de le soumettre à Corel ou simplement demander de l'aide pour la traduction.

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 03 mars 2016, 22:24
par Coeur
Zen-Luck a écrit : Mais il faut le faire en anglais car tout le personnel technique, les programmeurs, etc. communiquent en anglais :
http://corel.force.com/support/reportabug
et "tout le personnel technique, les programmeurs, etc", ils ne connaissent même pas Google Traduction ?
Même moi je le connais :blonde: Décidément , c'est à croire qu'ils savent juste programmer des pubs intempestives !!! :siffle:

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 03 mars 2016, 22:58
par Zen-Luck
Coeur a écrit : ... et "tout le personnel technique, les programmeurs, etc", ils ne connaissent même pas Google Traduction ?
Au secours, si c'est Google Traduction, je crains le pire pour PaintShop Pro !
Les programmeurs sont chinois, n'oublie pas...

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 04 mars 2016, 20:17
par Coeur
Et Google traduction comprend même le chinois ...
Bonjour Corel
en chinois simplifié donnerait 你好 Corel
et en chinois traditionnel 你好 Corel ...
Perso j'ai pas bien vu la différence mais bon ... :blonde:
J'adresse un petit mot à Corel en chinois alors pour qu'ils comprennent mieux
世界Corel公司更醉酒,其伽瑪明智的救贖低發展,我去到Adobe
:siffle: :siffle: :siffle:

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 04 mars 2016, 22:04
par Zen-Luck
Coeur a écrit : J'adresse un petit mot à Corel en chinois alors pour qu'ils comprennent mieux
世界Corel公司更醉酒,其伽瑪明智的救贖低發展,我去到Adobe
Je ne pense pas qu'ils vont comprendre :
X8 chinois français.jpg
X8 chinois français.jpg (20.23 Kio) Vu 7178 fois
Google traduction, c'est assez nul, sans vouloir offenser personne... :ane: :ane: :ane:

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 04 mars 2016, 23:49
par Coeur
:lol: dans Google traduction ça ne fonctionne qu'une fois ...
C'est limité et il faut souvent interpréter la traduction donnée mais bon quand même, si on veut on comprend que "le monde Corel me saoule de plus en plus, alors je me tourne vers Adobe" !!!
Ok, il va leur falloir un peu d'imagination, mais y'a quand même plus de chance qu'ils comprennent qu'en français dans le texte !
Ou alors il faut faire simple
Corel公司是一个低端的程序,Adobe是顶 ou encore Corel公司我离开你,因为你的平庸;我加入Adobe获得其质量
C'est pas parfait mais mieux que rien pour comprendre ce que je veux leur dire je crois !
(Je n'ai pas d'actions sur Google Traduction, rassure toi Zen-Luc :lol: )

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 04 mars 2016, 23:56
par Zen-Luck
Coeur a écrit : Corel公司是一个低端的程序,Adobe是顶 ou encore Corel公司我离开你,因为你的平庸;我加入Adobe获得其质量
C'est pas parfait mais mieux que rien pour comprendre ce que je veux leur dire je crois !
(Je n'ai pas d'actions sur Google Traduction, rassure toi Zen-Luc :lol: )
Ton chinois s'améliore... Bravo ! :lol:

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 05 mars 2016, 07:57
par odyssee
Coeur a écrit : Ok, il va leur falloir un peu d'imagination, mais y'a quand même plus de chance qu'ils comprennent qu'en français dans le texte !
je n'en suis pas sure... car tu utilises une expression : "me saoule" dont le sens bien qu'évident pour nous, est assez éloigné de la réalité littérale, "enivrer" pouvant même signifier exactement le contraire : " Corel m'enivre tant que j'en suis amoureuse...." :non:

Par expérience, sur le forum international de Maxthon dont les administrateurs sont chinois, la langue de référence est l'anglais et ils se débrouillent plutôt bien avec. Par contre les utilisateurs qui utilisent Google translate, c'est difficile... russe anglais ce n'est pas terrible et russe français c'est pire, de l'allemand vers l'anglais beaucoup de mots sont inversés.
Bref le mieux je pense étant d'utiliser directement une langue dans laquelle on est à l'aise sans chercher à la traduire en autre chose et surtout rester le plus factuel possible ...
Les 2 fois où j'ai contacté le support Corel, je l'ai fait en anglais et ils m'ont répondu en anglais.

Re: Signaler un boque à Corel

Posté : 05 mars 2016, 12:36
par Coeur
Coucou Odyssee ...
C'était juste pour rire ... bien sur que je ne vais pas écrire à Corel en chinois :non:
Je ne connais que trop les limites de Google Traduction :lol: