Très mauvaise traduction
Groupe de démarrage = Ajouter un séparateur
PSP 2021 : groupe de démarrage
Règles du forum
Important : Indiquez la version de PaintShop Pro dans le titre du sujet.
Exemple : PaintShop Pro X7 problème d'affichage de la palette couleur
Important : Indiquez la version de PaintShop Pro dans le titre du sujet.
Exemple : PaintShop Pro X7 problème d'affichage de la palette couleur
-
- entraideur amiral
- Messages : 3737
- Enregistré le : juil. 2015
- Sexe : Homme
- Localisation : Normandie
- OS : Windows 10
- OS 64 bits : Oui
- Version PSP : X4
PSP 2021 : groupe de démarrage
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
- entraideur amiral
- Messages : 5766
- Enregistré le : juil. 2015
- Sexe : Homme
- Localisation : Belgique
- OS : Windows 10
- OS 64 bits : Oui
- Version PSP : 2023 64 bits
Re: PaintShop Pro 2021 : groupe de démarrage
Il y a des problèmes de traduction ou de termes mal choisis un peu partout, même dans l'aide. Je le signale à chaque fois (quand je tombe dessus), mais cela n'a pas beaucoup d'effet. La 'localisation' comme ils disent est sous-traitée et personne ne semble vérifier les versions produites car la largeur des champs, parfois, n'est pas adaptée à un mot plus long.
L'espace de travail 'Complète' au lieu de "Complet'.
Le terme 'couche' utilisé au lieu de 'calque'.
L'espace de travail 'Complète' au lieu de "Complet'.
Le terme 'couche' utilisé au lieu de 'calque'.
-
- entraideur amiral
- Messages : 3737
- Enregistré le : juil. 2015
- Sexe : Homme
- Localisation : Normandie
- OS : Windows 10
- OS 64 bits : Oui
- Version PSP : X4
Re: PaintShop Pro 2021 : groupe de démarrage
Tu as raison, les traductions sont très souvent approximatives continue de remonter ces erreurs, on ne sait jamais. Agace-les un peu