PaintShop Pro 2021 : groupe de démarrage

Les problèmes visibles et identifiés, et les autres...
Règles du forum
Important : Indiquez la version de PaintShop Pro dans le titre du sujet.
Exemple : PaintShop Pro X7 problème d'affichage de la palette couleur
Répondre
Avatar du membre
spitfrog
entraideur amiral
entraideur amiral
Messages : 3130
Enregistré le : 06 juil. 2015, 13:35
Sexe : Homme
Localisation : Normandie
Système d'exploitation : Windows 10
Système d'exploitation 64 bits : Oui
Contact :

PaintShop Pro 2021 : groupe de démarrage

Message par spitfrog »

Très mauvaise traduction
Groupe de démarrage = Ajouter un séparateur
goupe_démarrage.jpg
goupe_démarrage.jpg (51.17 Kio) Vu 428 fois
Avatar du membre
Zen-Luck
entraideur amiral
entraideur amiral
Messages : 4887
Enregistré le : 11 juil. 2015, 01:15
Sexe : Homme
Localisation : Belgique
Système d'exploitation : Windows 10
Système d'exploitation 64 bits : Oui
Version de PaintShop Pro : 2021 64 bits
Contact :

Re: PaintShop Pro 2021 : groupe de démarrage

Message par Zen-Luck »

Il y a des problèmes de traduction ou de termes mal choisis un peu partout, même dans l'aide. Je le signale à chaque fois (quand je tombe dessus), mais cela n'a pas beaucoup d'effet. La 'localisation' comme ils disent est sous-traitée et personne ne semble vérifier les versions produites car la largeur des champs, parfois, n'est pas adaptée à un mot plus long.

L'espace de travail 'Complète' au lieu de "Complet'.
Le terme 'couche' utilisé au lieu de 'calque'.
Avatar du membre
spitfrog
entraideur amiral
entraideur amiral
Messages : 3130
Enregistré le : 06 juil. 2015, 13:35
Sexe : Homme
Localisation : Normandie
Système d'exploitation : Windows 10
Système d'exploitation 64 bits : Oui
Contact :

Re: PaintShop Pro 2021 : groupe de démarrage

Message par spitfrog »

Tu as raison, les traductions sont très souvent approximatives :etrange: continue de remonter ces erreurs, on ne sait jamais. Agace-les un peu :lol:
Répondre