Objet insolite

[Coeur]

Oui effectivement, très particuliers ces islandais !!! Il fallait y penser !
mais pourquoi pas après tout

[Zen-Luck]

Comme je l'indiquais, j'ai suivi mon idée de contacter les musées islandais.

J'ai reçu une réponse du SKOGAR MUSEUM
C'est Brooks Walker, un chercheur du musée, qui m'envoie un mail en anglais.
Je vous fait la traduction résumée des échanges ci-après :

L'objet insolite :
Il s'agit d'une centrifugeuse pour séparer le petit lait de la crème (grasse) du lait.
Il m'indique des appareils similaires.
En français, c'est une écrémeuse.

Constructions en tourbe :
Ce n'est pas correct. Ce sont des constructions en GAZON.
Il y a très peu de tourbe en Islande tandis que l'herbe abonde.
La technique de construction utilisée ici est la compression de gazon (herbe), ce qui explique les différentes couches de couleurs différentes. La tourbe est une matière fossilisée, à base de sphaignes, de couleur brune, utilisée dans le temps pour le chauffage. J'habite dans l'Est de la Belgique, non loin des Hautes Fagnes, une réserve naturelle bien connue, notamment pour ses tourbières. La tourbe que j'y ai vue était brun foncé. Il existe cependant différents types de tourbe, de colorations différentes, utilisées en jardinage comme amendement avec le compost ou la terre. Leur particularité est leur capacité à absorber l'eau, ce qui n'est pas du tout indiqué pour la construction de maisons...

Hé bé, je n'aurais jamais pensé qu'on aurait un jour parlé d'écrémeuse, de gazon et de tourbe dans le forum PaintShop Pro!

[bececoste]

Mais ils sont très "particuliers"...:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9 ... _islandais

Bonsoir,

Effectivement, c'est assez surprenant comme musée ; mais nous en ignorions totalement l'existence et pourtant nous sommes allés 3 fois en Islande !

Bravo, tu as réussi à savoir que "l'appareil à scoubidous" est en fait une écrémeuse.

Quant à la tourbe, tu as sans doute raison mais tous les ouvrages sur l'Islande ne parlent que de maisons en tourbe et non en gazon...

En tous cas, on fait des découvertes dans ce forum... et pas qu'avec PaintShop Pro.

Bonne nuit à tous.

[Zen-Luck]

Quant à la tourbe, tu as sans doute raison mais tous les ouvrages sur l'Islande ne parlent que de maisons en tourbe et non en gazon...

Ce n'est pas moi qui ai raison. Je ne fais que transmettre ici l'explication donnée par un spécialiste qui travaille dans ce musée islandais. Je suppose qu'il connaît la question...
Il indique que c'est un problème de traduction:
"Tourbe is frequently used to translate turf, as used in turf farmstead in Iceland, but it is a mistake: tourbe is the word for PEAT in French.
Gazon is turf, or sod.
Peat is turf or sod that has decomposed, become compressed and solidified into a burnable mass, like the peat used to heat homes in Ireland."

[bececoste]

Ce n'est pas moi qui ai raison. Je ne fais que transmettre ici l'explication donnée par un spécialiste qui travaille dans ce musée islandais. Je suppose qu'il connaît la question...
Il indique que c'est un problème de traduction:
"Tourbe is frequently used to translate turf, as used in turf farmstead in Iceland, but it is a mistake: tourbe is the word for PEAT in French.
Gazon is turf, or sod.
Peat is turf or sod that has decomposed, become compressed and solidified into a burnable mass, like the peat used to heat homes in Ireland."

Bonjour Jean-Luc,

OK ! Bien compris.

Je ne comprends pas, je ne reçois plus les messages concernant ce sujet. Je ne les lis que par le fil RSS. Alors que je reçois bien les autres sujets auxquels je suis abonnée...???

Bonne journée

[spitfrog]

Bravo à Zen-Luck Holmes pour son travail d'investigation
C'est fou quand on y pense, c'est une machine qui a juste un peu plus de 100 ans, et tout le monde ignore ce que c'est aujourd'hui, alors que nos arrières grands-parents ont dû l'utiliser tout au long de leur vie.

Il me semble avoir fait de la barque dans les tourbières, ce sont des endroits parfaits pour faire de la photo animalière (hérons et compagnie) ou juste pour se détendre, c'est tranquille

[Zen-Luck]

Il me semble avoir fait de la barque dans les tourbières, ce sont des endroits parfaits pour faire de la photo animalière (hérons et compagnie) ou juste pour se détendre, c'est tranquille

Es-tu certain que ce que tu décris soient des tourbières? La tourbe (brune) doit avoir 7000 ans et est enfouie à plusieurs mètres (début de fossilisation). La tourbe plus claire est celle qui se dépose au-dessus. En général, la tourbe est produite par l'accumulation de plantes semi-aquatiques qui recouvrent une zone humide, tombent au fond et se déposent en couches. C'est rarement de l'eau libre... En tout cas, en Hautes-Fagnes, que je connais, c'est interdit de circulation piétonne car les trous d'eau sont recouverts par ce qui ressemble à de la mousse mais sont des sphaignes qui flottent à la surface d'une eau stagnante. On risque donc de passer au travers et ne plus pouvoir remonter. Mais je ne connais pas toutes les variantes géophysiques... comme celle dont tu parles qui serait alors une espèce de marais avec des joncs ou une flore similaire et quelques zones d'eau libre.
http://www.aujardin.info/fiches/sphaigne.php
http://www.canna.fr/differents_types_de_tourbe

[spitfrog]

Mais je ne connais pas toutes les variantes géophysiques... comme celle dont tu parles qui serait alors une espèce de marais avec des joncs ou une flore similaire et quelques zones d'eau libre.

Oui, ce sont des anciennes tourbières, donc des zones humides. Après, je ne sais pas si l'espace navigable est dû aux canaux de drainage, si ce sont des vestiges de fosses liés à l'extraction ou tout simplement au fait que ce soit des marais, je ne pourrais pas te dire, je sèche

[Zen-Luck]

Oui, ce sont des anciennes tourbières, donc des zones humides. Après, je ne sais pas si l'espace navigable est dû aux canaux de drainage, si ce sont des vestiges de fosses liés à l'extraction ou tout simplement au fait que ce soit des marais, je ne pourrais pas te dire, je sèche

Ce que tu racontes est probablement le résultat de la destruction des tourbières tel que décrit ici:
http://www.pole-tourbieres.org/a-la-dec ... -causes-de

[Coeur]

on apprend plein plein de choses ici et ce n'est que du bonheur pour mon cerveau de blonde.